第二卷最大的特色是三角關係,每個故事都有三角關係存在。第一卷結尾百瀨與九十九有了進一步的關係,然而相愛容易相處難,第二卷兩人關係變得親密反而彼此傷得更深。第二卷翻譯者有寫一些感想,看完第二卷之後再看譯者的感想會有很大的收穫。 case 5 委託人 有村春香 偵查對象 宮代悠斗 春香給人的印象是會讓人想保護她的感覺,作者用春香在臉書上有很多粉絲表達春香很漂亮! 春香與宮代悠斗在臉書上相談甚歡如膠似漆,奈何春香向現實生活中的宮代悠斗告白卻被拒絕,春香想知道被拒絕的原因,請百瀨與九十九調查。 調查結果百瀨發現春香搞錯對象,春香一見鍾情喜歡的人是學而不是宮代悠斗。翻譯者有解釋日本用片假名描寫樂器,容易會出現混淆的情況。 面對「談得來」與「長得帥」二選一的情況,春香選擇追求「長得帥」的學。年輕的女性比較會以貌取人,等春香長大之後就會知道要嫁給有錢人。 case 6 委託人 芥川共樹 偵查對象 法枝文 芥川共樹畫得很像《只有神知道的世界》男主角桂馬,作者用文質彬彬氣質高雅描寫芥川。芥川看到十五年前學姐法枝文留下的日誌,看完日誌芥川深深被法枝文所吸引,直到某一日的日誌法枝文開始用特殊暗號寫日誌,芥川看不懂特殊暗號,請求百瀨與九十九幫忙破解。 百瀨發揮了主角威能破解了暗號,還帶芥川去看現在已經身為人妻的法枝,人妻法枝過著平凡幸福的生活,芥川見狀傷心難過也死了這條心。 對於法枝這個角色譯者有貼切的評語,法枝有叛逆心與矛盾心態。學校規定不准帶手機,法枝偏偏就要帶手機違反規定,還用手機按鍵編程特殊暗號寫日誌留下來。矛盾心態就像是女生故意穿很少吸引男生看,等到男生看了又不高興喊「色狼」。書中提到九十九看了法枝的文章之後覺得法枝很有趣又很矯情。 case 0 委託人 沙川拓破 偵查對象 荻野目紗千佳 百瀨與九十九一言不和吵起來準備開戰的時候,紗千佳前來拜訪讓九十九回想起以前發生的故事。四個月之前,沙川拓破拜訪百瀨與九十九,想要知道紗千佳選擇三位情敵之中哪一位情敵當正式男朋友。 百瀨的主角威能真厲害!依靠一封紗千...