haha的異想世界

      這本書在pchome線上書店語文學習類別曾經排名第一，作者是韓國人李政壎，好奇之下買回來看。的確，作者寫得很好! 作者有把中文與英文的差異寫出來，可以儘量避免寫出中式英文的情況。中式英文只要文法對老外也是看得懂，只是老外會覺得怪怪的。本文只有寫出部分內容，建議想增進英文能力的人都應該買一本。 有把這本書內容大略描述給美國朋友參考，美國朋友大致上認同本書的內容，只有對於如何把英文說得彬彬有禮有不同的看法。部份內容美國朋友也不知為何如此?就像是習慣一樣。這種情況很合理，中文也有一些地方其實怪怪的，只是我們從小時候接觸中文的時候就是如此使用。 中文以「人」為主，英文「人」與「物」平等 作者以艾莉絲夢遊仙境的故事比喻英文，故事中兔子與撲克牌像是有生命一樣可以與人對話。中文大都是以「人」作為主詞，重視人與人之間的關係以生命為主詞的語言。 p6的範例時鐘顯示現在是四點，台灣人大部份會說:「It’s four o’clock」，老外會說「The clock says four o’clock」，美國朋友則認為「The clock says four o’clock」說法最常用於母親教導小孩子的時候。 「人」與「物」的地位有差別，因此中文常使用不及物動詞vi，英文常使用及物動詞vt。 「have」 並不是只有「擁有」的意思，還有「在.......狀態」，中文很少有 「have」 、「take」、「put」、「give」 這類可以有很多涵意的動詞。 中文很少被動句，英文主動句與被動句可以互相轉換。 英文使用介系詞，對於時間與空間比較敏感 以中文為母語的人遇到介系詞真是痛苦!中文一個字「在」英文中有可能是 at、on、in。 p141有介系詞在時間與空間之間的比較，舉例來說 at 在空間中代表一小點，所以at在時間中就代表短暫的時間。 作者用圖畫配合例句讓讀者了解老外的思考模式，感覺要了解介係詞必須要用圖像思考配合內心深處的想像力。 p58有很好的例子，若不用圖像思考硬背單字的方法，尊敬會用「respect」而鄙視會用「despise」，老外則用「look up」表示尊敬，「look down」表示鄙視。 許多情況用形容詞子句描寫句子會顯得很冗長，用介系詞片語子句可以精簡描述。 中文偏好動詞+副詞，...

      英文書名《68 Keys to English Communication》作者Quinn Cash是來自美國的英語老師，2006年來台教授英文並且學習中文，根據作者多年的教學經驗，台灣學生的英文會話常常會發生相同的錯誤，作者將學生常見的錯誤整理成書。《英文這樣說才正》最大的特色在於全書用英文漫畫描繪，當老外聽到台灣英文的時候心中會怎麼想? 部分案例雞同鴨講讓人大笑。部分內容提到美國文化，作者有比較美國文化與中華文化的異同，本文著重在文化的部份。 文化差異的部份只是大體上的趨勢，當然不可能每個案例都是如此，針對書中內容我也有詢問一位美國朋友的看法。 食 台灣是海鮮天堂，美國地大只有沿岸才吃得到海鮮。 美國人很少吃鵝肉與鴨肉。 台灣買洋酒很容易，美國人還可以買到在美國很難買到的酒。 美國人餐廳要給小費，服務生的實薪很低要依靠小費。 為何美國很少鵝與鴨? 美國朋友認為就像是咬尾蛇的循環情況，問題就是狀態、狀態就是問題.......，美國鵝與鴨很少造成美國人不吃鵝與鴨，美國人不吃鵝與鴨又造成美國鵝與鴨很少。在美國要吃鵝與鴨要到中式餐廳才吃得到。 美國小費通常給10%或15%。 衣 美國男生打扮，怕被貼上同志標籤。 在美國公共場所化妝是不禮貌，台灣沒有這種狀況，作者常見到台灣女性在公共場合化妝。 行 美國可以紅燈右轉。 這點真的很不一樣，猜想美國除了大都市之外不會有塞車的情況，才能容許紅燈右轉。 育 美國學校的歷史課不會要求學生背訟，主要考申論題。 美國一流大學，考試教授不會監考。 美國子女的意見常常與家人不一樣。 美國外文喜歡選修西班牙文與法語，台灣當然就是英文和日文。 美國有奇怪的課程看A片，哈利波特課程，Youtube 課程。 美國教授與學生是平等的，教授希望學生能夠提出問題。 美國高中比台灣高中更加混亂，還有槍枝問題。 美國學生較喜歡問問題，有好處也有壞處。 作者認為美國的校園問題比台灣的校園問題還嚴重。我覺得槍枝是很重要的因素，在美國槍枝可以合法持有。美國友人認為美國鄉村學生帶槍上學的比例較高，有的槍就放在車上，學校也無法禁止。人性是相同的，美國學生照樣也會做弊。美國學校受歡迎的外語課程除了西班牙文與法文之外還有德文。 樂 美國人愛看電視，每天電視會打開七小時，半數美國人認為他們看太多電視。 美國電子書市場龐大勝過實體書。 ...