英文這樣說才正 讀後感

      英文書名《68 Keys to English Communication》作者Quinn Cash是來自美國的英語老師，2006年來台教授英文並且學習中文，根據作者多年的教學經驗，台灣學生的英文會話常常會發生相同的錯誤，作者將學生常見的錯誤整理成書。《英文這樣說才正》最大的特色在於全書用英文漫畫描繪，當老外聽到台灣英文的時候心中會怎麼想? 部分案例雞同鴨講讓人大笑。部分內容提到美國文化，作者有比較美國文化與中華文化的異同，本文著重在文化的部份。

文化差異的部份只是大體上的趨勢，當然不可能每個案例都是如此，針對書中內容我也有詢問一位美國朋友的看法。

食

台灣是海鮮天堂，美國地大只有沿岸才吃得到海鮮。

美國人很少吃鵝肉與鴨肉。

台灣買洋酒很容易，美國人還可以買到在美國很難買到的酒。

美國人餐廳要給小費，服務生的實薪很低要依靠小費。

為何美國很少鵝與鴨? 美國朋友認為就像是咬尾蛇的循環情況，問題就是狀態、狀態就是問題.......，美國鵝與鴨很少造成美國人不吃鵝與鴨，美國人不吃鵝與鴨又造成美國鵝與鴨很少。在美國要吃鵝與鴨要到中式餐廳才吃得到。

美國小費通常給10%或15%。

衣

美國男生打扮，怕被貼上同志標籤。

在美國公共場所化妝是不禮貌，台灣沒有這種狀況，作者常見到台灣女性在公共場合化妝。

行

美國可以紅燈右轉。

這點真的很不一樣，猜想美國除了大都市之外不會有塞車的情況，才能容許紅燈右轉。

育

美國學校的歷史課不會要求學生背訟，主要考申論題。

美國一流大學，考試教授不會監考。

美國子女的意見常常與家人不一樣。

美國外文喜歡選修西班牙文與法語，台灣當然就是英文和日文。

美國有奇怪的課程看A片，哈利波特課程，Youtube 課程。

美國教授與學生是平等的，教授希望學生能夠提出問題。

美國高中比台灣高中更加混亂，還有槍枝問題。

美國學生較喜歡問問題，有好處也有壞處。

作者認為美國的校園問題比台灣的校園問題還嚴重。我覺得槍枝是很重要的因素，在美國槍枝可以合法持有。美國友人認為美國鄉村學生帶槍上學的比例較高，有的槍就放在車上，學校也無法禁止。人性是相同的，美國學生照樣也會做弊。美國學校受歡迎的外語課程除了西班牙文與法文之外還有德文。

樂

美國人愛看電視，每天電視會打開七小時，半數美國人認為他們看太多電視。

美國電子書市場龐大勝過實體書。

台灣人喜歡團體出遊，美國人重視個人。

台灣KTV小包廂，美國Karaoke小Pub眾樂樂，台上的人與台下的人不見得認識。

亞洲恐怖片會製造恐怖氣氛，美國恐怖片擅長驚嚇觀眾。

馬戲團在美國有很長時間的歷史。

美國朋友覺得他們看電視的時間沒有那麼久，現在也會把很多時間花在臉書與Youtube上面。美國人的確比較喜歡小團體出遊。

天氣

美國會有龍捲風出沒的情況。

台灣只有高山才會下雪，美國會下雪，下雪的時候開車容易會打滑。

工作

加班費與放假多，台灣人選加班費，美國人選放假多。

在美國收入是個人的隱私，避諱詢問他人的薪水。

經理人的工作不輕鬆，股東不喜歡經理人， 經理人就會被開除，賈伯斯也遭遇過被開除的情況。

台灣加班有責任制，美國沒有責任制 time and a half，超過一小時要給一小時半的錢。

台灣空中小姐美國空中阿媽，美國法律規定不能以人的外表年齡判斷人的能力。

美國朋友認為台灣有新年連假可以放很多天，美國人不過農曆年，通常四天連假就算是很長的連續假期。

男女

台灣家事女方做比較多，美國男女平等。

美國人搭訕很少要 MSN 與 Facebook 要電話號碼。

美國人認為皮膚白不健康，東方人認為一白遮三醜。

台灣現在已經走向男女平等，男方也有做家事。自己有觀察到一個情況，東方女性與西方男性會有來電的情況，西方女性與東方男性卻很少有來電的情況。美國友人認為人與人是相對的，西方女性過了二十五歲就會老得很快，東方男性不會喜歡西方女性。看過新聞報導東方男性比較害羞也是原因之一。

其他

美國個人主義國家，把原因歸於個人。中華文化重視集體主義，認為人的行為會受到環境影響

台灣在公眾場合打小孩或是寵物，旁人比較不會干涉。美國就很有可能路人會見義勇為。

美國人忌諱談論拉肚子的事情。

有次看新聞松井秀喜說自己拉肚子，美國記者聽了哈哈大笑，才知拉肚子在美國是個不適合在公開場合說出來。

自殺方式台灣燒碳跳樓美國槍、刀與毒品。

美國人習慣早上洗澡，台灣人習慣睡覺前洗澡。

台灣的司法制度為有錢人服務，美國民事案件要自己花錢，刑事案件可以得到免費的律師。

作者在書中採用春秋筆法，認為台灣人有人情味，在法律制度上面還要加強。

美國很少便利商店，台灣便利商店多服務多可以訂票、寄包裹多項服務。

亞洲人談話重視反應，美國人談話重視訊息內容。

台灣網路購物很方便，美國地大、運費貴、又很慢，郵件容易失竊。

台灣、日本常常Cosplay，美國通常只有在萬聖節才會搞 Cosplay。

選舉制度台灣直接民選總統，美國間接民選總統。

以前美國有很多Made in Taiwan的產品，很多美國人認識台灣是因為買到台灣的產品，現在則是 Made in China 的產品，提到台灣很多美國人會與泰國搞混。

美國人重視時間觀念。

美國部份州廢除死刑，以打針的方式執行死刑。

美國種族問題敏感，會放在文化的比較。