圖解英文的原理 讀後感

      這本書在pchome線上書店語文學習類別曾經排名第一，作者是韓國人李政壎，好奇之下買回來看。的確，作者寫得很好! 作者有把中文與英文的差異寫出來，可以儘量避免寫出中式英文的情況。中式英文只要文法對老外也是看得懂，只是老外會覺得怪怪的。本文只有寫出部分內容，建議想增進英文能力的人都應該買一本。

有把這本書內容大略描述給美國朋友參考，美國朋友大致上認同本書的內容，只有對於如何把英文說得彬彬有禮有不同的看法。部份內容美國朋友也不知為何如此?就像是習慣一樣。這種情況很合理，中文也有一些地方其實怪怪的，只是我們從小時候接觸中文的時候就是如此使用。

中文以「人」為主，英文「人」與「物」平等

作者以艾莉絲夢遊仙境的故事比喻英文，故事中兔子與撲克牌像是有生命一樣可以與人對話。中文大都是以「人」作為主詞，重視人與人之間的關係以生命為主詞的語言。

p6的範例時鐘顯示現在是四點，台灣人大部份會說:「It’s four o’clock」，老外會說「The clock says four o’clock」，美國朋友則認為「The clock says four o’clock」說法最常用於母親教導小孩子的時候。

「人」與「物」的地位有差別，因此中文常使用不及物動詞vi，英文常使用及物動詞vt。

「have」 並不是只有「擁有」的意思，還有「在.......狀態」，中文很少有 「have」 、「take」、「put」、「give」 這類可以有很多涵意的動詞。

中文很少被動句，英文主動句與被動句可以互相轉換。

英文使用介系詞，對於時間與空間比較敏感

以中文為母語的人遇到介系詞真是痛苦!中文一個字「在」英文中有可能是 at、on、in。

p141有介系詞在時間與空間之間的比較，舉例來說 at 在空間中代表一小點，所以at在時間中就代表短暫的時間。

作者用圖畫配合例句讓讀者了解老外的思考模式，感覺要了解介係詞必須要用圖像思考配合內心深處的想像力。

p58有很好的例子，若不用圖像思考硬背單字的方法，尊敬會用「respect」而鄙視會用「despise」，老外則用「look up」表示尊敬，「look down」表示鄙視。

許多情況用形容詞子句描寫句子會顯得很冗長，用介系詞片語子句可以精簡描述。

中文偏好動詞+副詞，英文偏好形容詞+名詞

這一點很重要!中式英文受到中文的影響會用動詞+副詞表達，然而英文是以名詞為主的語言，老外會偏好形容詞+名詞。

作者指出名詞配合介係詞，又可以產生形容詞或是副詞的功能。

p90 「I want a room with a nice view」等於「I want a room that has a nice view」

p96 「Tom met Susan accidentally on the street」等於「Tom met Susan by accident on the street」

 

英文時態分得細

中文只有過去、現在與未來三種時態，英文有多種時態，每個時態意義大不相同。

現在式       不易     過去、現在、未來都不會改變

現在進行式  變易     瞬間發生的具體動作

「John jogs」       表示John有慢跑的習慣，過去、現在與未來都會常常慢跑。

「John is jogging」表示現在這個時間點John正在慢跑

英文用現在完成式連接過去與現在

現在完成式     過去到現在一段時間

過去式          過去時間點

過去發生的事情有影響到現在就要使用現在完成式。

「I lost my keys」      鑰匙在過去曾經遺失，現在有可能找到也可能沒有找到。

「I’ve lost my keys」  鑰匙在過去曾經遺失，到現在都還沒有找到。

美國友人表示他的父母分別使用這兩個例句，可見如同我們說中文腦袋不會想中文文法，美國人也不會想文法的，實際上他們不會想那麼複雜。

be + ing 也能表示未來

現在持續前進就是未來了， 所以 be + ing 也能表示未來。

關於禮貌

美國朋友認為何謂禮貌是個很模糊的標準，書中禮貌的例句給人感覺太過娘娘腔了，男人說起來會很像Gay。英文與中文類似加上請、謝謝與對不起就是比較有禮貌了。

 

看完《圖解英文的原理》之後比較懂得老外的思考方式，對於英文閱讀與寫作有很大的幫助。