Rin Oikawa - Wedding March (Lyrics)

     很久以前聽過 Rin Oikawa 演唱的《 Wedding March 》，當時覺得 Rin Oikawa 歌聲很好聽，還第一次看到結婚進行曲有歌詞! 近日腦中突然浮起這首歌，心血來潮趕快把歌詞記下來。

影片網址

Rin Oikawa - Wedding March (Lyrics)

英文歌詞

now and forever

I will love the way you are

and I swear forever

even if the sun goes out

always together

in this place

for you and I

so now and forever

I'm in love because you are you

 

I was looking the other day

for the reasons why I'm crazy for you

so kind and surprising

but that's just not why

you are loving, always fun

and so innocent in such a sad world

you are close, you were always free

and you just love me

I made a list of a thousand reasons

to be so in love with you

but still it doesn't tell

how much I love you

 

now and forever

I will love the way you are

and I swear forever

even if the sun goes out

always together in this place

for you and I

so now and forever

I'm in love because you are you

 

would you love me all the same

after 20 years and ever after

would you take my stormy life

and make it worth while

maybe you'd say I'm blinded

you're a miracle that happened to me

everytime I look at you

your my dream come true

no there's no explanation for this feeling I have never had before

somehow I'm really sure

I make you happy

 

now and forever

you will be the one for me

it goes on forever

living in the sweetest dreams

always together

for as long as we both live

so now and forever

I will leave my love story

 

I made a list of thousand reasons

to be so in love with you

but still it doesn't tell

how much I love you

 

now and forever

I will love the way you are

and I swear forever

even if the sun goes out

always together

in this place for you and I

so now and forever

I'm in love because you are you

 

Google 翻譯如下，我有略微修改

現在和永遠

我會愛你現在的樣子

我發誓永遠

即使太陽熄滅

永遠在一起

在這個地方

為你和我

 

現在和永遠

我愛你因為你就是你

前幾天我在尋找

我為你瘋狂的原因

如此親切和令人驚喜

但這不是真正的原因

你很有愛，總是很有趣

在這樣一個悲傷的世界裡如此純真

你很親近，你總是自由的

而你只是愛我

我列出了一千個理由

如此愛你

但它仍然沒有告訴

我是多麼愛你

 

現在和永遠

我會愛你現在的樣子

我發誓永遠

即使太陽熄滅

總是一起在這個地方

為你和我

所以現在和永遠

我愛你因為你就是你

 

你會一直愛我嗎?

20年以後

你會帶走我風雨如磐的生活嗎?

並讓它值得

也許你會說:「我被蒙蔽了雙眼。」

 

你是發生在我身上的奇蹟

每當我看到你

你我的夢想成真

不，沒有人能解釋我從未有過的這種感覺

不知何故我真的很確定

我使你快樂

 

現在和永遠

你會是我的唯一

它永遠持續下去

活在最甜蜜的夢裡

永遠在一起

只要我們都活著

 

現在和永遠

我會留下我的愛情故事

我列出了一千個理由

如此愛你

但它仍然沒有告訴

我是多麼愛你

 

現在和永遠

我會愛你現在的樣子

我發誓永遠

即使太陽熄滅

永遠在一起

在這個地方為你和我

所以現在和永遠

我愛你因為你就是你

 

歌詞賞析

「婚姻」是「因」為「女」方「頭」昏了，英文歌詞成功地表達出這種感覺。

開頭「 now and forever 」成功表達出「活在當下」與「永遠」的意思。

歌詞中女方細數男方各種優點，英文會用「is」「are」表達強烈確定。

歌詞妙在女方心中也有擔心一下下，有擔心二十年後男方是否依然愛她?

歌曲唯一的遺憾就是沒有男方的歌詞，若是有男女對唱版就更加完美了。